How to use 'darse prisa' (to hurry) in Spanish in Castilian Spanish

darse prisa

Practice speaking "darse prisa" & get instant AI feedback
Start Speaking Free →
Local Usage

The Local Way to Say It

¡Espabila! Or as we say it in Madrid when time is ticking, darse prisa! This isn't just about 'hurrying'; it's about getting a move on, especially when someone is waiting or you're running late. Think of it as a friendly but firm nudge. If your friend is taking ages getting ready for tapas in La Latina, you might exclaim, "¡Date prisa, que llegamos tarde a la terraza!" (Hurry up, we're going to be late for the terrace!). Or if you're trying to catch the metro at Sol and your companion is dawdling, you'd say, "Tenemos que darnos prisa si no queremos perder el tren." (We have to hurry if we don't want to miss the train.). It's incredibly common in daily chatter, from family breakfasts to bustling market strolls. It perfectly captures that Madrileño sense of urgency and efficiency when it's needed.
Grammar

The 'Grammar Math'

At its heart, darse prisa is a reflexive verb phrase. Don't let 'reflexive' scare you; it simply means the action reflects back on the subject. Think of it as "to hurry oneself."

The 'Grammar Math' looks like this:
Reflexive Pronoun + Dar (conjugated) + Prisa

So, for 'I hurry,' it's me doy prisa.
For 'You hurry,' it's te das prisa.
For 'He/She/You (formal) hurries,' it's se da prisa.
For 'We hurry,' it's nos damos prisa.
For 'You all (Spain) hurry,' it's os dais prisa.
For 'They/You all (Latin America) hurry,' it's se dan prisa.

The key is matching the reflexive pronoun (me, te, se, nos, os) to the subject and conjugating 'dar' correctly. It’s a fixed phrase, so 'prisa' always stays the same. Just remember that 'dar' means 'to give', so literally it’s 'to give oneself hurry'.
Madrid Life

Madrid Context

Imagine you're trying to meet friends for vermut in a crowded bar in Malasaña, but your travel buddy is still admiring graffiti. You'd definitely need to utter, "¡Date prisa!" to make it on time for that coveted spot. Perhaps you're navigating the bustling Atocha station, trying to catch a high-speed AVE train, and the departure board flashes 'última llamada'. That's a prime moment for "¡Tenemos que darnos prisa!" Or picture yourself strolling through El Rastro market on a Sunday, and you spot a unique antique. Your friend is lagging, so you call out, "¡Date prisa, que se lo llevan!" (Hurry up, they're taking it!). It's a phrase woven into the fabric of Madrid's dynamic, fast-paced life, from the metro to the tapas bar.
Castilian

The Castilian Tip

While some Latin American countries might use apurar or apresurarse for 'to hurry,' in Castilian Spanish, darse prisa is king. Learners often fall into the trap of directly translating 'to hurry' into a verb that sounds similar to English, like apurar, which doesn't carry the same natural frequency or meaning here. In Madrid, apurar often means 'to rush' or 'to finish something off,' not necessarily 'to hurry oneself.' So, stick with the reflexive darse prisa. As for pronunciation, when you hear "¡Date prisa!" in Madrid, you might notice the 's' in 'prisa' can sometimes be slightly aspirated in very casual, fast speech, almost like a soft 'h' sound for some speakers, though this is subtle and varies. Focus on the clear 'd' sound in 'date'.

Practice "darse prisa" With Your Voice

Stop reading, start speaking. VengaVale gives you instant AI feedback on your pronunciation and grammar.

Start Speaking Free

Frequently Asked Questions

How do you say "How to use 'darse prisa' (to hurry) in Spanish" in Castilian Spanish?

In Castilian Spanish (as spoken in Spain), you say darse prisa. You would tell someone 'Date prisa' if you are running late for an appointment..

What is the most common mistake learners make with "darse prisa"?

Directly translating 'to hurry' as 'apurar' instead of using the common reflexive expression.. Understanding this distinction is key to sounding natural in Spain.

Is "darse prisa" used the same way in Spain and Latin America?

While understood across the Spanish-speaking world, Castilian Spanish has its own nuances and pronunciation for this. In Spain, you'll hear subtle differences in delivery and context.