How to Express Duration with Desde and Hace in Castilian Spanish

Desde y hace (tiempo)

Practice speaking "Desde y hace (tiempo)" & get instant AI feedback
Start Speaking Free →
Local Usage

The Local Way to Say It

¿Cuánto tiempo llevas en Madrid, amigo? When chatting with a Madrileño, you'll quickly hear desde and hace pop up to talk about how long things have been happening. They're your go-to pair for expressing duration, whether you're talking about living in the city or waiting for the metro. It's all about precision: desde marks the start, and hace tells you the total elapsed time. For instance, you might hear someone in a bar in La Latina say, "Vivo aquí desde que terminé la universidad." (I've lived here since I finished university.) Or, if they haven't seen you in a while, "¡Hace mucho tiempo que no te veía!" (It's been a long time since I saw you!). Another common one: "Trabajo en Chueca desde hace cinco años." (I've worked in Chueca for five years.) Master these, and you'll sound like a true local.
Grammar

The 'Grammar Math'

Think of desde and hace as your time-telling toolkit. Here's the simple 'grammar math':

1. Starting Point with Desde:
Desde + [Specific Point in Time/Event] = "since"
Example: Estudio español desde el año pasado. (I've studied Spanish since last year.)

2. Total Duration with Hace:
Hace + [Period of Time] = "ago"
Example: Vi esa película hace dos días. (I saw that movie two days ago.)

3. Ongoing Action with Desde Hace or Hace...que:
[Verb in Present Tense] + desde hace + [Period of Time] = "for" (still happening)
Example: Esperamos el autobús desde hace veinte minutos. (We've been waiting for the bus for twenty minutes.)
OR
Hace + [Period of Time] + que + [Verb in Present Tense] = "It's been [time] since..." (still happening)
Example: Hace veinte minutos que esperamos el autobús. (It's been twenty minutes that we've been waiting for the bus.)

Notice the present tense for ongoing actions! Keep it simple: desde for WHEN it started, hace for HOW LONG it's been.
Madrid Life

Madrid Context

Imagine you're grabbing a late breakfast in Malasaña. Your friend asks, "¿Desde cuándo vives por aquí?" (Since when have you lived around here?). Or perhaps you're catching up with a friend near the Plaza Mayor, and they lament, "¡Hace siglos que no nos vemos!" (It's been ages since we've seen each other!). These expressions are woven into daily conversations. You might hear someone at a bar in Lavapiés saying they've worked there "desde hace diez años" (for ten years), or a local complaining that "hace una hora que espera el metro en Sol" (he's been waiting for the metro at Sol for an hour). It’s all part of the rhythm of life in Madrid.
Castilian

The Castilian Tip

A common snag for learners is mixing up desde and hace, or struggling with the correct verb tense. Many try to use desde for total duration, which isn't quite right. Remember: desde points to a start, hace measures the span. The crucial difference often lies in whether the action is still ongoing. For a distinctly Castilian touch, pay attention to the pronunciation of the 'd' at the end of words like "Madrid" itself, or "cantidad." It's often much softer, almost like a 'th' sound, or sometimes barely pronounced, making it sound more like "Madrí" or "cantidá" in very casual, fast speech. This subtle nuance adds to sounding authentically Madrileño.

Practice "Desde y hace (tiempo)" With Your Voice

Stop reading, start speaking. VengaVale gives you instant AI feedback on your pronunciation and grammar.

Start Speaking Free

Frequently Asked Questions

How do you say "How to Express Duration with Desde and Hace" in Castilian Spanish?

In Castilian Spanish (as spoken in Spain), you say Desde y hace (tiempo). Use 'desde' to indicate a starting point and 'hace' for the total length of time..

What is the most common mistake learners make with "Desde y hace (tiempo)"?

Mixing up the usage or struggling with the correct verb tense when using these expressions.. Understanding this distinction is key to sounding natural in Spain.

Is "Desde y hace (tiempo)" used the same way in Spain and Latin America?

While understood across the Spanish-speaking world, Castilian Spanish has its own nuances and pronunciation for this. In Spain, you'll hear subtle differences in delivery and context.